1 00:01:42,702 --> 00:01:46,782 TR�NOK'S BATTLE 4. Savage Part 3 - Breaking chains 2 00:01:46,817 --> 00:01:52,464 Bruzsy and darkspell facebook.com/got.hunsub 3 00:01:57,499 --> 00:02:00,384 You did this! You did it! 4 00:02:00,418 --> 00:02:03,670 - We have to go! - Capture! Capture! 5 00:02:05,817 --> 00:02:08,425 where is his wife 6 00:02:08,427 --> 00:02:09,407 Where is Sansa? 7 00:02:09,522 --> 00:02:11,771 Find me! Close the city gates! 8 00:02:11,822 --> 00:02:15,274 Make a reservation all ships in port! 9 00:02:15,325 --> 00:02:17,827 - Where is he?! - No one can leave the city! 10 00:02:17,861 --> 00:02:19,862 Nobody! 11 00:02:47,975 --> 00:02:50,393 - Come in! - Where are we going? 12 00:02:50,444 --> 00:02:52,228 To a safe place! 13 00:03:37,107 --> 00:03:39,408 Get up, man! 14 00:03:41,661 --> 00:03:43,662 It will be fine. 15 00:03:43,697 --> 00:03:45,581 You are stronger than you think. 16 00:04:04,184 --> 00:04:06,302 - Lord Baelish? - Peter. 17 00:04:06,304 --> 00:04:08,387 Are you okay, miss? 18 00:04:08,472 --> 00:04:10,139 A great deal. 19 00:04:10,190 --> 00:04:13,025 You must be scared. But rest now! 20 00:04:13,060 --> 00:04:14,977 - We are beyond the worst. - Lord Baelish! 21 00:04:15,028 --> 00:04:17,613 - I promised to bring it safely. - Quieter, my friend! 22 00:04:17,647 --> 00:04:20,282 The water carries the sound. 23 00:04:20,317 --> 00:04:23,319 I have to go back before they start looking. 24 00:04:23,370 --> 00:04:25,371 But you ask for your payment first. 25 00:04:25,405 --> 00:04:28,207 - Ten thousand, right? - Ten thousand. 26 00:04:33,997 --> 00:04:36,165 Wait! 27 00:04:39,586 --> 00:04:41,470 we don't want for the king to hear, right? 28 00:04:41,505 --> 00:04:44,140 He has a thousand golden eyes looking for you 29 00:04:44,174 --> 00:04:46,008 and if they find me, 30 00:04:46,059 --> 00:04:49,728 what do you think they will do with the king killer? 31 00:04:49,763 --> 00:04:53,115 - I didn't kill anyone! - I know, I know. 32 00:04:53,150 --> 00:04:54,350 But you have to see, suspect. 33 00:04:54,401 --> 00:04:56,485 The king who executed your father 34 00:04:56,520 --> 00:04:58,737 who �veken �t you beat me 35 00:04:58,772 --> 00:05:01,524 and you leave from the scene of the murder? 36 00:05:01,526 --> 00:05:03,692 Why did you kill him? 37 00:05:03,743 --> 00:05:06,495 Because he was drunk and a fool, 38 00:05:06,530 --> 00:05:09,365 And I don't trust him in drunken fools. 39 00:05:09,399 --> 00:05:11,634 He saved me. 40 00:05:11,668 --> 00:05:14,620 Did you save me? Madam, he followed my instructions. 41 00:05:14,671 --> 00:05:19,041 They all did. and he did it for gold. 42 00:05:19,043 --> 00:05:21,727 It can be done for a short time to check a person's silence. 43 00:05:21,761 --> 00:05:25,097 With a well-directed sentence. 44 00:05:27,684 --> 00:05:30,269 He helped me because I saved his life. 45 00:05:30,303 --> 00:05:34,390 Yes, and you got it a wonderful neck, 46 00:05:34,441 --> 00:05:37,526 which once it was her grandmother��. 47 00:05:37,561 --> 00:05:40,613 The Hollard house his last treasure. 48 00:05:48,738 --> 00:05:51,407 I made it a few weeks ago. 49 00:05:52,709 --> 00:05:55,661 What did I tell you? once in town? 50 00:05:55,712 --> 00:05:58,380 "Everybody lies here." 51 00:06:00,217 --> 00:06:02,084 Come on, lady! 52 00:06:02,135 --> 00:06:04,753 I know you had a hard day. 53 00:06:04,804 --> 00:06:06,922 But you are safe here. 54 00:06:06,924 --> 00:06:09,091 I understand that. 55 00:06:09,093 --> 00:06:11,260 You are safe with me 56 00:06:11,311 --> 00:06:13,929 and you're on your way home. 57 00:06:20,070 --> 00:06:22,655 Am I in charge now? 58 00:06:22,689 --> 00:06:24,440 you better be like he was with Renly. 59 00:06:24,491 --> 00:06:27,576 But even more so, if only Joffrey had been so kind 60 00:06:27,611 --> 00:06:30,529 And at least he would have died with you the frigate before he dies. 61 00:06:30,580 --> 00:06:35,701 But this is not the most suitable opportunity to clear your situation. 62 00:06:35,752 --> 00:06:37,586 As he grabs the throat, 63 00:06:37,621 --> 00:06:40,456 and he looks at his mother, to put an end to him... Monster! 64 00:06:40,507 --> 00:06:43,008 The world is full with terrible things. 65 00:06:43,043 --> 00:06:45,403 But near death, everything is nothing. 66 00:06:46,963 --> 00:06:50,049 You knew that after your grandfather's death did they bring me the body? 67 00:06:50,100 --> 00:06:51,884 I had to look it up. 68 00:06:51,935 --> 00:06:53,469 what was it like 69 00:06:53,471 --> 00:06:56,639 They brought me into the great hall and he lay there. 70 00:06:56,690 --> 00:06:58,524 the man to whom I brought 71 00:06:58,558 --> 00:07:01,810 and whom I endured to be the father of my children. 72 00:07:01,812 --> 00:07:04,063 That t�stak�p� p�p, who I lived next to 73 00:07:04,114 --> 00:07:07,483 at endless dinners and boring essays. 74 00:07:07,534 --> 00:07:10,119 He was lying there. 75 00:07:11,121 --> 00:07:13,539 On the table. 76 00:07:16,793 --> 00:07:18,961 One of my husbands he liked the company of men, 77 00:07:18,995 --> 00:07:20,663 And they're happy. 78 00:07:20,665 --> 00:07:23,048 My other husband to torture beloved animals, 79 00:07:23,083 --> 00:07:25,334 And they poisoned me at our wedding reception. 80 00:07:25,336 --> 00:07:27,336 - I'm lost. - You are not! 81 00:07:27,338 --> 00:07:30,256 Significantly improved your situation. 82 00:07:32,008 --> 00:07:34,893 Maybe it wasn't her death is a beautiful sight, 83 00:07:34,928 --> 00:07:36,762 but it was even more beautiful than what you would have received then 84 00:07:36,813 --> 00:07:38,764 if you stay his wife. I'm sure of that. 85 00:07:38,815 --> 00:07:40,899 But I would have been the king! 86 00:07:40,934 --> 00:07:42,818 An alliance with the Lannisters 87 00:07:42,852 --> 00:07:47,940 for them, it is still so necessary, as much as it is unpleasant for us. 88 00:07:47,991 --> 00:07:50,943 You did a great job with Joffrey. 89 00:07:50,994 --> 00:07:54,029 The next one will be simpler. 90 00:08:03,757 --> 00:08:05,674 Your brother died. 91 00:08:07,177 --> 00:08:10,045 Do you know what that means? 92 00:08:12,299 --> 00:08:15,684 Not a drop-in question. 93 00:08:16,886 --> 00:08:18,854 That I will be the king. 94 00:08:18,888 --> 00:08:21,273 Yes, you will be the king. 95 00:08:21,308 --> 00:08:24,560 and what kind of king do you want to be? 96 00:08:25,645 --> 00:08:27,363 Are you king? 97 00:08:27,397 --> 00:08:29,732 Yes, I believe so too. 98 00:08:31,284 --> 00:08:34,286 I have your blood test. 99 00:08:34,321 --> 00:08:38,123 But what makes a king a new king? 100 00:08:38,158 --> 00:08:41,577 What a good king most important feature? 101 00:08:41,579 --> 00:08:43,746 This is not the best time for that. 102 00:08:43,797 --> 00:08:45,748 The holiness? 103 00:08:47,967 --> 00:08:51,253 Blessed Baelor was a saint. 104 00:08:51,304 --> 00:08:53,505 and from God. 105 00:08:53,556 --> 00:08:56,141 He built this sanctuary. 106 00:08:56,176 --> 00:08:59,478 and a six-year-old boy appointed chief septon, 107 00:08:59,512 --> 00:09:02,815 because he thought that the boy is capable of miracles. 108 00:09:04,184 --> 00:09:06,902 At last he fasted himself to death, 109 00:09:06,936 --> 00:09:11,273 because food came from this world, And this is the world's fault. 110 00:09:13,693 --> 00:09:15,244 Truth. 111 00:09:15,278 --> 00:09:16,995 Yes. 112 00:09:17,030 --> 00:09:19,331 A good king is righteous. 113 00:09:20,283 --> 00:09:22,201 So was Orys. 114 00:09:23,544 --> 00:09:25,704 Everyone admired his reforms. 115 00:09:25,755 --> 00:09:27,756 Nobles and commoners alike. 116 00:09:27,791 --> 00:09:29,925 But he could not be right for long. 117 00:09:29,959 --> 00:09:34,263 Barely a year later, his brother murdered him in his dream. 118 00:09:34,297 --> 00:09:37,516 Was it really true for him? 119 00:09:37,550 --> 00:09:41,970 To trust his subordinates did he leave it to an evil one? 120 00:09:42,021 --> 00:09:44,356 - No. - No. 121 00:09:46,726 --> 00:09:49,611 - and the force? - Yes. 122 00:09:49,646 --> 00:09:51,980 Er�. 123 00:09:51,982 --> 00:09:54,149 King Robert was strong. 124 00:09:54,200 --> 00:09:56,702 He won the uprising, 125 00:09:56,736 --> 00:10:00,322 destroyed it the Targaryen dynasty. 126 00:10:00,373 --> 00:10:05,127 and under 17 years of age He took part in three games. 127 00:10:05,161 --> 00:10:09,665 Time with whores, filled it with drink and hunting, 128 00:10:09,667 --> 00:10:12,167 the other two and caused the end. 129 00:10:13,586 --> 00:10:16,672 One kills himself, 130 00:10:16,674 --> 00:10:20,175 others leave so that the property's sin is fulfilled, 131 00:10:20,226 --> 00:10:23,846 and the third thinks that winning and ruling are the same thing. 132 00:10:26,349 --> 00:10:28,901 What was missing from each of them? 133 00:10:33,356 --> 00:10:35,190 - The beauty. - Yes! 134 00:10:35,241 --> 00:10:37,276 From the beauty queen there will be someone new king. 135 00:10:37,327 --> 00:10:38,911 Yes. 136 00:10:38,945 --> 00:10:41,663 and what is wisdom? 137 00:10:43,867 --> 00:10:46,535 A wealthy, productive family with lands 138 00:10:46,537 --> 00:10:51,340 asks for your help against another house, who has a strong fleet, 139 00:10:51,374 --> 00:10:53,759 �s akik egy nap they can confront you. 140 00:10:53,793 --> 00:10:57,262 How do you know which one is the right one? decision and which one is not? 141 00:10:57,297 --> 00:11:01,216 you know about money, to fill the fire chambers? 142 00:11:01,267 --> 00:11:03,352 For fleets and warfare? 143 00:11:03,386 --> 00:11:06,388 - No. - Of course not. 144 00:11:06,439 --> 00:11:09,892 A wise king always knows what it means and what it doesn't. 145 00:11:09,943 --> 00:11:11,643 Fiatal vagy. 146 00:11:11,694 --> 00:11:15,147 A young, wise king listens to his lectures, 147 00:11:15,198 --> 00:11:18,817 and accepts the teachers, it won't be until adulthood. 148 00:11:18,868 --> 00:11:24,656 and the most timid kings they still listen to them afterwards. 149 00:11:25,959 --> 00:11:27,376 Your brother was not a wise king. 150 00:11:27,410 --> 00:11:29,912 Your brother was not a young king. 151 00:11:29,914 --> 00:11:31,797 If it had been 152 00:11:31,831 --> 00:11:34,666 maybe even now. 153 00:11:34,717 --> 00:11:37,836 You have to marry him as a king. 154 00:11:37,887 --> 00:11:40,088 Do you understand why? 155 00:11:40,139 --> 00:11:41,890 The king needs a queen. 156 00:11:41,925 --> 00:11:43,759 Yes, but why? 157 00:11:43,761 --> 00:11:47,429 To carry on the bloodline. 158 00:11:47,480 --> 00:11:50,766 - and do you know how this happens? - Yes. 159 00:11:50,768 --> 00:11:54,603 Yes, but he told me anyone have the details? 160 00:11:54,654 --> 00:11:56,238 I don't think so. 161 00:11:56,272 --> 00:11:59,608 It is a matter of mutual understanding. 162 00:11:59,659 --> 00:12:01,944 - How are you? - Come on. 163 00:12:01,995 --> 00:12:04,196 Yes. and you will be fine. 164 00:12:04,247 --> 00:12:06,448 I vouch for this. 165 00:12:11,704 --> 00:12:13,755 We'll leave it to you the king with his son? 166 00:12:13,790 --> 00:12:15,791 - Yes, sir. - All of them. 167 00:12:44,871 --> 00:12:47,222 It was Tyrion. 168 00:12:47,257 --> 00:12:50,259 � He said. 169 00:12:51,961 --> 00:12:54,162 He promised he would. 170 00:12:55,698 --> 00:12:59,334 "The day will come when it is safe take care, you will be happy 171 00:12:59,385 --> 00:13:03,071 and my fear suddenly turns to ashes it will stick in your mouth." 172 00:13:05,541 --> 00:13:08,176 That's what he told me. 173 00:13:11,381 --> 00:13:14,182 You saw it too. 174 00:13:14,233 --> 00:13:16,902 You saw it too that Joff pointed out before... 175 00:13:16,936 --> 00:13:19,137 I don't know what I saw. 176 00:13:21,524 --> 00:13:23,909 Revenge him! 177 00:13:23,943 --> 00:13:26,445 Avenge our son! 178 00:13:27,864 --> 00:13:29,364 Kill Tyrion! 179 00:13:32,368 --> 00:13:34,186 Tyrion is my brother. 180 00:13:34,220 --> 00:13:36,138 Our brother. 181 00:13:36,172 --> 00:13:38,624 There will be a negotiation. We will find out the truth. 182 00:13:38,675 --> 00:13:41,126 I don't want to negotiate! 183 00:13:41,177 --> 00:13:44,630 If you get the chance, he seeks freedom for himself. 184 00:13:44,681 --> 00:13:46,381 I want to see you dead! 185 00:13:49,352 --> 00:13:53,689 Please, Jaime! You have to do it! 186 00:13:55,058 --> 00:13:57,275 It was our son. 187 00:13:57,310 --> 00:13:59,645 Our baby boy! 188 00:14:39,102 --> 00:14:41,186 You are a hateful woman! 189 00:14:41,220 --> 00:14:44,489 Why do the gods force me to love such a woman? 190 00:14:52,749 --> 00:14:54,866 Jaime, please, not here! 191 00:14:54,917 --> 00:14:56,418 Please! 192 00:14:56,452 --> 00:14:58,453 Stop it! 193 00:14:58,455 --> 00:15:01,590 - Finish it! - No. 194 00:15:01,624 --> 00:15:04,092 Finish it! 195 00:15:08,631 --> 00:15:10,682 Enough! 196 00:15:17,774 --> 00:15:20,892 Stop it, it's not allowed! 197 00:15:20,943 --> 00:15:23,762 mustn't not allowed! 198 00:15:23,796 --> 00:15:25,697 Not interested. 199 00:15:25,732 --> 00:15:27,816 - No. - Leave it! 200 00:15:27,818 --> 00:15:30,118 - No, Jaime! Not! - I'm not interested. 201 00:15:32,455 --> 00:15:34,322 It will rain. 202 00:15:36,659 --> 00:15:38,744 where are we 203 00:15:41,130 --> 00:15:43,799 I think next to Sz�pv�s�r. 204 00:15:43,833 --> 00:15:45,300 Do you think so? 205 00:15:45,334 --> 00:15:46,668 Don't have a wallet? 206 00:15:46,719 --> 00:15:49,921 - No, I don't have a turkey. - We should buy one. 207 00:15:49,972 --> 00:15:53,058 Tell me if you have the nearest Turkish store you see and I'll buy you one. 208 00:15:53,092 --> 00:15:54,976 How far is Sasf�szek? 209 00:15:55,011 --> 00:15:57,846 - Far away. - and are you sure we are going in the right direction? 210 00:15:57,897 --> 00:16:01,149 Believe me, I love you too if only you were there. 211 00:16:01,184 --> 00:16:03,985 I would get the gold And I'd be very happy. 212 00:16:04,020 --> 00:16:06,988 - Where are you going? - What are you interested in? 213 00:16:13,112 --> 00:16:16,581 They can be travelers in the Narrow Sea for the winter. 214 00:16:16,616 --> 00:16:18,867 We will be hired as mercenaries. 215 00:16:18,869 --> 00:16:23,538 Maybe to the Second Sons. It would suit me. 216 00:16:23,540 --> 00:16:25,090 One day I would like to see Braavos. 217 00:16:25,124 --> 00:16:27,425 Why Braavos? 218 00:16:27,460 --> 00:16:29,094 I have friends there. 219 00:16:29,128 --> 00:16:31,296 I doubt it. 220 00:16:31,347 --> 00:16:35,050 May God bless you. 221 00:16:36,602 --> 00:16:39,638 - What do you want? - What do I want? This is my land. 222 00:16:39,689 --> 00:16:41,439 If I stand on it, then I'm on it. 223 00:16:41,474 --> 00:16:45,060 We just water the horses. We'll be back soon. 224 00:16:49,365 --> 00:16:50,732 Forgive my father. 225 00:16:50,734 --> 00:16:53,285 He was injured in the war. 226 00:16:53,319 --> 00:16:56,759 Our home burned down while he was fighting, my mother also lost. 227 00:17:00,076 --> 00:17:02,043 He became a different person after that. 228 00:17:07,166 --> 00:17:09,467 Which house did you fight on? 229 00:17:13,589 --> 00:17:16,141 Z�g� Tullyjai page. 230 00:17:19,762 --> 00:17:21,730 The storm is coming. 231 00:17:21,764 --> 00:17:23,265 Today is better if you have a roof over your head. 232 00:17:23,267 --> 00:17:25,483 There is fresh hay in my room. 233 00:17:25,518 --> 00:17:28,687 And Sally cooks such a ragout as only her mother knew. 234 00:17:31,107 --> 00:17:32,941 there is not much but we are happy to give it to anyone, 235 00:17:32,992 --> 00:17:35,147 who fought for the Tully house. 236 00:17:40,475 --> 00:17:42,927 Ask the Father, to fill us with mercy, 237 00:17:42,978 --> 00:17:44,929 accept human our growth. 238 00:17:44,980 --> 00:17:46,931 Ask the Mother, to save the crop, 239 00:17:46,933 --> 00:17:50,017 to have something to eat and give food to the wanderers. 240 00:17:50,068 --> 00:17:52,270 Pray to the Warrior, to give shame 241 00:17:52,272 --> 00:17:54,438 in these the restless And in times of trouble. 242 00:17:54,489 --> 00:17:56,774 Ask the Word, to preserve Sally's virtue, 243 00:17:56,776 --> 00:17:58,456 and protect it from the clutches of corruption. 244 00:17:58,493 --> 00:18:00,361 All seven are required fucking?! 245 00:18:00,412 --> 00:18:02,747 Dad! 246 00:18:06,084 --> 00:18:08,286 Let's pray to Kovács, to strengthen our arm 247 00:18:08,288 --> 00:18:11,372 and our week, so that we can do our work. 248 00:18:11,423 --> 00:18:15,626 Ask the Old Lady to lead the on our way from town to town. 249 00:18:15,628 --> 00:18:17,878 and ask the Stranger, not to die 250 00:18:17,930 --> 00:18:20,431 us in our dreams without any particular reason. 251 00:18:25,938 --> 00:18:28,189 I'm sorry. 252 00:18:47,242 --> 00:18:49,160 Very nice. 253 00:18:49,211 --> 00:18:51,329 - Did you fight for the Twins? - If you can call it a fight. 254 00:18:51,380 --> 00:18:53,798 I prefer it as instruments. 255 00:18:53,832 --> 00:18:56,000 it is called the Blood Woman. 256 00:18:56,051 --> 00:18:58,886 Saint Walder Frey committed. 257 00:18:58,920 --> 00:19:02,423 He shared his bread with the Starks the meat. They were protected by the guest right. 258 00:19:02,474 --> 00:19:04,642 The guest right is not worth much. 259 00:19:04,676 --> 00:19:07,311 It still means something to me. 260 00:19:07,346 --> 00:19:09,847 The gods let's avenge them. 261 00:19:09,849 --> 00:19:12,900 Frey in the seventh hell he will cry for what he did. 262 00:19:12,934 --> 00:19:16,237 Things went differently, when Holster Tully still reigned. 263 00:19:16,271 --> 00:19:19,023 Of course there were better and worse ones, as elsewhere. 264 00:19:19,074 --> 00:19:21,909 But we were safe. But the Freys... 265 00:19:21,943 --> 00:19:26,030 Looters are coming we lose our money, our life. 266 00:19:26,032 --> 00:19:28,032 I wanted to send Sally away for major, to my brother, 267 00:19:28,083 --> 00:19:31,252 but the situation is not better in the field either. The whole kingdom is broken. 268 00:19:31,336 --> 00:19:33,170 Don't you have a beer? 269 00:19:34,122 --> 00:19:36,290 Unfortunately, there isn't. 270 00:19:39,594 --> 00:19:41,946 how can that someone doesn't have a beer at home? 271 00:19:43,682 --> 00:19:46,684 what do you look like like someone who is used to swordsmanship. 272 00:19:46,718 --> 00:19:49,220 A true, trained warrior. 273 00:19:50,555 --> 00:19:53,140 Robbers have opportunities I wouldn't mind you either. 274 00:19:53,191 --> 00:19:55,810 what if if you stay here until the star moon? 275 00:19:55,861 --> 00:19:58,562 I need a man for help with tillage. 276 00:19:58,613 --> 00:20:01,115 Sally helps here and there, 277 00:20:01,149 --> 00:20:03,284 but he can't lift a bale of hay. 278 00:20:03,318 --> 00:20:05,453 And if a real thief would do that looking for easy money, 279 00:20:05,487 --> 00:20:08,622 it would be enough to look at you And they would run away. 280 00:20:10,125 --> 00:20:11,959 Don't be angry. 281 00:20:18,250 --> 00:20:20,084 What would you pay for it? 282 00:20:20,135 --> 00:20:22,136 I don't have much money. 283 00:20:22,170 --> 00:20:25,806 But I hid it a little in front of the robbers. 284 00:20:28,226 --> 00:20:30,811 Honest worker new payment? 285 00:20:36,435 --> 00:20:38,352 Honest worker new payment. 286 00:21:10,302 --> 00:21:13,187 - What did you do?! - Saddle up your horse! 287 00:21:13,221 --> 00:21:16,273 - You said you're not a thief! - I'm not. 288 00:21:16,308 --> 00:21:19,026 He welcomed us! He gave me food! 289 00:21:19,060 --> 00:21:22,480 Yes, you're welcome. He is a man, and his daughter cooks a great ragout. 290 00:21:22,482 --> 00:21:24,231 But they both die when the winter comes. 291 00:21:24,282 --> 00:21:26,817 - You can't know that! - But I know! 292 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 Weak. He can't defend himself. 293 00:21:29,571 --> 00:21:32,156 They both die when the winter comes. 294 00:21:32,207 --> 00:21:34,041 And for the dead there is no need for this. 295 00:21:34,075 --> 00:21:38,162 You are the cutest man in the whole Seven Kingdoms! 296 00:21:39,247 --> 00:21:41,408 Many people are worse than me. 297 00:21:41,416 --> 00:21:43,751 I just understood how things work. 298 00:21:43,802 --> 00:21:47,421 How many Starks still need to be beheaded, what do you think about this? 299 00:21:51,643 --> 00:21:54,228 Violent. This too. 300 00:21:54,262 --> 00:21:56,013 A sight thief. 301 00:21:56,064 --> 00:21:58,349 Ninth son. 302 00:21:58,400 --> 00:22:00,317 Violent. 303 00:22:00,352 --> 00:22:02,603 Thief. Thief and rapist. 304 00:22:02,654 --> 00:22:06,323 �s itt van. Sam, a Gyilkos. 305 00:22:06,358 --> 00:22:08,025 Are you going to the wild whore? 306 00:22:08,076 --> 00:22:10,244 - Nem kurva. - Nem? 307 00:22:10,328 --> 00:22:12,746 Maybe I'll get it tonight a coin, then it will be clear. 308 00:22:18,203 --> 00:22:19,870 They think I'm lying! 309 00:22:19,872 --> 00:22:21,539 Mir�l? 310 00:22:21,590 --> 00:22:23,874 That I lived the other. 311 00:22:23,876 --> 00:22:26,794 De nem hazudsz. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,879 I will never forget his voice. 313 00:22:30,599 --> 00:22:32,800 But you were the only one who saw it. 314 00:22:32,851 --> 00:22:34,518 �s mind azt hiszik, hogy te csak egy... 315 00:22:34,553 --> 00:22:35,769 Mi vagyok? 316 00:22:35,804 --> 00:22:38,856 Egy vad. 317 00:22:39,808 --> 00:22:41,775 My father hated this word. 318 00:22:41,810 --> 00:22:45,196 Well, that's not a very nice word. 319 00:22:45,230 --> 00:22:47,031 I don't know. 320 00:22:47,065 --> 00:22:51,118 Kicsit vesz�lyesnek hangzok t�le, nem? 321 00:23:02,998 --> 00:23:04,632 Sz�val... 322 00:23:04,666 --> 00:23:06,383 J�l vagy? 323 00:23:06,418 --> 00:23:08,969 Did no one bother you? 324 00:23:09,004 --> 00:23:10,588 Others looked at me. 325 00:23:10,639 --> 00:23:12,756 I can hear them joking. 326 00:23:12,758 --> 00:23:15,759 But no one will harm me, if that's what you mean. 327 00:23:15,761 --> 00:23:18,979 Sometimes I worry. 328 00:23:19,014 --> 00:23:21,265 Always. 329 00:23:21,316 --> 00:23:24,318 What are you worried about? 330 00:23:24,352 --> 00:23:27,422 white man a single woman. 331 00:23:28,096 --> 00:23:30,234 Our brains can be on other things as well. 332 00:23:30,354 --> 00:23:32,343 That's all our brains are on. 333 00:23:32,378 --> 00:23:34,929 - You are stupid. - I'm not. 334 00:23:34,964 --> 00:23:39,100 They lie with each other and they imagine you. 335 00:23:41,020 --> 00:23:43,104 and you? 336 00:23:44,807 --> 00:23:46,408 what about me 337 00:23:49,195 --> 00:23:51,479 Nail? 338 00:23:56,285 --> 00:23:58,286 I'm worried about you. 339 00:24:02,992 --> 00:24:04,993 I'm ready. 340 00:24:05,044 --> 00:24:06,294 What? 341 00:24:06,328 --> 00:24:08,663 How worried are you? 342 00:24:12,334 --> 00:24:15,670 I don't know if you are safe here. 343 00:24:16,505 --> 00:24:17,839 my brothers 344 00:24:17,841 --> 00:24:20,258 but some were thieves, before they came here. 345 00:24:20,309 --> 00:24:21,893 Volt, aki er�szakolt. 346 00:24:21,927 --> 00:24:24,729 You saw what they did ap�d er�dj�ben. 347 00:24:24,764 --> 00:24:28,183 Mit akarsz ezzel? 348 00:24:30,736 --> 00:24:35,607 Nagyobb biztons�gban would be in Vakondv�ros. 349 00:24:40,162 --> 00:24:42,497 Megunt�l engem? 350 00:24:42,531 --> 00:24:45,283 Meguntalak? 351 00:24:45,334 --> 00:24:47,752 Just... 352 00:24:51,373 --> 00:24:53,241 Meg akarlak v�deni. 353 00:24:59,682 --> 00:25:01,549 Elviszem Hobbnak. 354 00:25:01,600 --> 00:25:03,968 Figyelj addig a kicsi Samre! 355 00:25:33,582 --> 00:25:35,583 Fels�g. 356 00:25:35,585 --> 00:25:38,753 M�r tanult ember vagy. What do you think of the letter? 357 00:25:48,931 --> 00:25:52,483 - Joffrey? - The usurper, Joffrey Baratheon! 358 00:25:52,518 --> 00:25:55,854 I said these words when I threw the market on the fire. 359 00:25:55,905 --> 00:25:58,656 A pi�c�t, with the bastard's blood in it! 360 00:25:58,691 --> 00:26:01,075 With the bastard you let go! 361 00:26:01,110 --> 00:26:03,695 It is here in front of me most likely 362 00:26:03,746 --> 00:26:05,530 and I'm helpless to use it! 363 00:26:05,581 --> 00:26:07,332 I will find you an army, Your Highness. 364 00:26:07,366 --> 00:26:09,868 - Every day and every sign of it... - and what did you come up with? 365 00:26:09,919 --> 00:26:11,920 I won the �gyed breast� the Peasebury House. 366 00:26:11,954 --> 00:26:13,621 Peasebury House. 367 00:26:13,623 --> 00:26:16,925 - The Musgood House. - The Musgood house. 368 00:26:16,959 --> 00:26:19,294 - and the Haigh house. - The Haigh house. 369 00:26:24,350 --> 00:26:27,511 There aren't enough people for that. to occupy a bar. 370 00:26:28,771 --> 00:26:30,855 The world is not only Westeros, high 371 00:26:30,890 --> 00:26:32,640 We must look to the east, if we want ships and soldiers. 372 00:26:32,691 --> 00:26:35,977 The Golden Company it counts tens of thousands of armed men. 373 00:26:36,028 --> 00:26:38,029 - The Golden Company? - They have never canceled a contract. 374 00:26:38,063 --> 00:26:39,480 Mercenaries. 375 00:26:39,482 --> 00:26:41,232 We turn to Vérmìgi, just to get on the throne 376 00:26:41,283 --> 00:26:43,034 but we are not willing pay for the fighters? 377 00:26:43,068 --> 00:26:45,486 The bloody woman his spells are different. 378 00:26:45,488 --> 00:26:47,705 maybe that his visions and professions are the same. 379 00:26:47,740 --> 00:26:50,575 But so are the seers and prophets they won't win a single war. 380 00:26:50,626 --> 00:26:52,961 Wars are won by soldiers. Soldiers walk the earth. 381 00:26:52,995 --> 00:26:54,295 Those who trample the mud. 382 00:26:54,330 --> 00:26:56,164 We don't have any gold. 383 00:26:56,215 --> 00:26:57,415 Not yet. 384 00:27:01,637 --> 00:27:05,590 If they don't hear about my training, we will forget it. 385 00:27:05,641 --> 00:27:09,177 I will not be a single page in a book about something else! 386 00:27:09,211 --> 00:27:12,397 Time is running out, Ser Davos. 387 00:27:12,431 --> 00:27:15,566 and that means that your time is running out. 388 00:27:20,572 --> 00:27:22,190 Late. 389 00:27:22,192 --> 00:27:23,741 Sorry, princess. 390 00:27:23,776 --> 00:27:25,526 I thought you weren't coming. 391 00:27:25,577 --> 00:27:28,196 Help doesn't have it he has a lot of free time. 392 00:27:28,247 --> 00:27:31,866 You won't be good if you're a knight you say l�-vag instead. 393 00:27:31,917 --> 00:27:33,368 It only happened once, weeks before. 394 00:27:33,370 --> 00:27:35,420 You are your father's daughter no problem. 395 00:27:35,454 --> 00:27:37,422 Both are indispensable. 396 00:27:37,456 --> 00:27:40,041 There is already one. Full of Turkish words. 397 00:27:40,092 --> 00:27:42,293 But I think it will work. 398 00:27:44,446 --> 00:27:46,547 You will never be good enough while you move your lips. 399 00:27:46,598 --> 00:27:48,800 and the children do it. 400 00:27:53,605 --> 00:27:57,992 "For the First Sword of Braavos, To Elyo Grivas 401 00:27:58,027 --> 00:28:00,361 his life and adventures" 402 00:28:00,396 --> 00:28:02,363 Nice to meet you. 403 00:28:02,398 --> 00:28:05,700 I love it. It's full with fights and fights. 404 00:28:05,734 --> 00:28:07,402 You were also a farmer once. 405 00:28:07,453 --> 00:28:09,337 No, I've never been a farmer. I was a smuggler. 406 00:28:09,371 --> 00:28:10,571 What's the difference? 407 00:28:10,573 --> 00:28:14,242 Well, if you're a famous smuggler, you are doing something wrong. 408 00:28:14,244 --> 00:28:16,044 According to my father, a sin is sin. 409 00:28:16,078 --> 00:28:20,048 Your father does not care about evil the right sides of behavior. 410 00:28:20,082 --> 00:28:22,250 Ahogy a Braavosiak sem. 411 00:28:22,252 --> 00:28:23,918 - Have you ever been to Braavos? - Term�szetesen. 412 00:28:23,969 --> 00:28:26,754 Braavos Els� Kardja majdnem le is fejezett. 413 00:28:26,805 --> 00:28:31,092 I tried to make him understand the difference between a smuggler and a thief, 414 00:28:31,143 --> 00:28:34,929 but he didn't care either, mint aty�dat. 415 00:28:34,980 --> 00:28:36,681 But I think if Braavos Vasbankj�nak dolgozol, 416 00:28:36,732 --> 00:28:39,183 and every gold from your long hair you get royalty, 417 00:28:39,234 --> 00:28:43,187 I'm not really interested in the difference... 418 00:29:01,540 --> 00:29:04,008 - Ezt mi�rt kaptam? - You have to play a song. 419 00:29:04,043 --> 00:29:06,177 �rd meg te! J� kis gyakorl�s. 420 00:29:06,211 --> 00:29:07,762 This is too important for that. 421 00:29:07,796 --> 00:29:10,965 The smart one has to do it. Come on! 422 00:29:11,016 --> 00:29:15,103 to the Iron Bank of Braavos, 423 00:29:15,137 --> 00:29:18,856 of Stannis Baratheon, The true king of Westeros. 424 00:29:18,891 --> 00:29:20,391 But it's not you. 425 00:29:20,442 --> 00:29:22,143 I have to get attention. 426 00:29:22,194 --> 00:29:24,896 Come on, man! 427 00:29:34,740 --> 00:29:37,158 You've seen quite a few things, haven't you? 428 00:29:56,812 --> 00:29:59,847 - Cute little darling. - I'm ready. 429 00:29:59,898 --> 00:30:02,767 - What's my name? - Sam. 430 00:30:02,818 --> 00:30:04,485 Bewitched. 431 00:30:04,520 --> 00:30:07,488 - � his father? - No. 432 00:30:07,523 --> 00:30:11,576 - Where is he then? - He died. 433 00:30:11,610 --> 00:30:14,529 Where are you from? 434 00:30:16,698 --> 00:30:20,501 - major. - major? 435 00:30:23,922 --> 00:30:26,541 Are you a wild beast? 436 00:30:26,543 --> 00:30:29,377 - Just a bed and a table? - Yes. 437 00:30:29,428 --> 00:30:33,651 He can wash and cook, to pay attention to other people's children. 438 00:30:33,682 --> 00:30:36,517 I can give him other work. 439 00:30:36,552 --> 00:30:39,103 - You don't have to. - He pays well. 440 00:30:39,138 --> 00:30:40,771 You would also get it. 441 00:30:40,806 --> 00:30:43,274 You don't need anything else. 442 00:31:04,746 --> 00:31:07,582 I'm sorry, I'll visit you whenever I can. 443 00:31:10,969 --> 00:31:13,137 You will be safer here. 444 00:31:13,172 --> 00:31:15,532 Who would have protected me in Black Blood? what? 445 00:31:16,425 --> 00:31:18,426 You are also temporarily protected from the Wall. 446 00:31:18,477 --> 00:31:20,344 The other. 447 00:31:20,395 --> 00:31:21,835 Here are the brothers of the sign world, 448 00:31:21,847 --> 00:31:23,648 and I can't cut them into weeks, 449 00:31:23,682 --> 00:31:26,817 and I can't run away as from Crastern. 450 00:31:28,854 --> 00:31:31,856 Trust me. 451 00:31:31,907 --> 00:31:33,524 It will be the best. 452 00:31:38,747 --> 00:31:42,667 - The best for you. - Oh, Szegf�! 453 00:31:44,503 --> 00:31:45,920 Please don't. 454 00:32:18,654 --> 00:32:20,955 Little moss! 455 00:32:27,212 --> 00:32:29,213 Not? 456 00:32:29,248 --> 00:32:31,082 I'm sorry. you are beautiful 457 00:32:31,166 --> 00:32:33,050 it's just not the way I see it. 458 00:32:33,085 --> 00:32:35,670 According to them, she is my beauty Are you dating? 459 00:32:35,721 --> 00:32:39,390 No problem, honey. You get more. 460 00:32:42,010 --> 00:32:44,512 You know. 461 00:32:49,318 --> 00:32:52,186 Do you love both equally? 462 00:32:52,237 --> 00:32:54,405 - Men and women? - Is that so surprising? 463 00:32:54,439 --> 00:32:56,107 Everyone has a favorite. 464 00:32:56,158 --> 00:32:58,926 Then everyone is the world he misses more than his wishes. 465 00:33:00,162 --> 00:33:03,864 The gods created it And I love them. 466 00:33:03,866 --> 00:33:07,668 Like this, And I'm happy about that too. 467 00:33:07,703 --> 00:33:10,705 When it comes to war, I fight for Dorne. 468 00:33:10,707 --> 00:33:14,508 If it's about love I don't choose sides. 469 00:33:14,543 --> 00:33:16,877 I hope it's the same for me I will be tall at your age. 470 00:33:16,879 --> 00:33:18,546 How old are you, 25? 471 00:33:18,597 --> 00:33:21,799 Children... 472 00:33:21,850 --> 00:33:24,268 One day, if you're lucky, 473 00:33:24,303 --> 00:33:26,053 you wake up and are surprised that you are old. 474 00:33:26,104 --> 00:33:28,139 Your tight little butt he sagged. 475 00:33:28,190 --> 00:33:31,559 Your belly will be soft, your back will burn with it, 476 00:33:31,610 --> 00:33:35,696 And all the hairs from you. 477 00:33:35,731 --> 00:33:38,065 and no one will need you. 478 00:33:38,116 --> 00:33:41,319 take care of it that by then you will have done enough. 479 00:33:42,738 --> 00:33:44,322 Have you had enough? 480 00:33:44,373 --> 00:33:47,408 � Duke of Dorne. 481 00:33:47,459 --> 00:33:53,331 Boys and girls until the day they die they will stand in line for him. 482 00:33:55,801 --> 00:33:59,003 And they still have to fit in. 483 00:34:04,393 --> 00:34:07,228 - Prince Oberyn. - Lord Tywin. 484 00:34:07,262 --> 00:34:09,513 can we talk 485 00:34:12,818 --> 00:34:15,269 Call me if you need me, dear. 486 00:34:26,081 --> 00:34:30,084 - Would you like to reserve a seat? - No, I'm ready. 487 00:34:30,118 --> 00:34:33,704 - Some wine? - No, I'm ready. 488 00:34:35,540 --> 00:34:38,209 - I'm sorry for my nephew. - Really? 489 00:34:38,260 --> 00:34:42,296 I don't think that a the child is responsible for the sins of the father. 490 00:34:42,330 --> 00:34:44,965 Or for grandfather. 491 00:34:45,016 --> 00:34:47,268 Dying can be horrible. 492 00:34:47,302 --> 00:34:49,470 How exactly? 493 00:34:49,521 --> 00:34:52,740 Is this an interrogation, Lord Tywin? 494 00:34:52,774 --> 00:34:54,275 Some people think the king drowned. 495 00:34:54,309 --> 00:34:59,363 And according to their women, that's why it's blue, because we live in the eyes of a giant. 496 00:35:01,283 --> 00:35:03,584 The king was poisoned. 497 00:35:03,618 --> 00:35:06,687 I know you studied the poisons in the Citadel. 498 00:35:06,722 --> 00:35:09,073 It was really good. That's how I know. 499 00:35:09,124 --> 00:35:12,593 My family runs it your hatred is no secret either. 500 00:35:12,627 --> 00:35:15,629 You arrive in the city, you are the master of poisons 501 00:35:15,664 --> 00:35:19,433 it's a few days later my grandson is being poisoned. 502 00:35:19,468 --> 00:35:20,801 Suspicious enough. 503 00:35:20,836 --> 00:35:22,720 Why am I not in jail yet? 504 00:35:22,754 --> 00:35:27,508 Talk to Tyrion in this in a brothel the day you arrived. 505 00:35:27,542 --> 00:35:28,809 What were you talking about? 506 00:35:28,844 --> 00:35:30,845 you think Are we making love? 507 00:35:30,896 --> 00:35:32,279 What were you talking about? 508 00:35:32,314 --> 00:35:35,683 About my brother's death. 509 00:35:35,685 --> 00:35:37,351 What you blame me for. 510 00:35:37,353 --> 00:35:39,520 He was raped and killed by the Mountain. 511 00:35:39,571 --> 00:35:42,406 Who obeys you. 512 00:35:42,441 --> 00:35:44,024 Naturally, I blame you. 513 00:35:44,075 --> 00:35:46,527 Here I am, unarmed, unarmed. 514 00:35:46,529 --> 00:35:48,162 Should I be worried? 515 00:35:48,196 --> 00:35:51,782 Because you are unarmed, I'm sorry, because you know me. 516 00:35:51,833 --> 00:35:54,368 I am an advanced person. 517 00:35:54,370 --> 00:35:56,370 If I cut your throat today, 518 00:35:56,372 --> 00:35:58,038 I'll be in jail tomorrow. 519 00:35:58,123 --> 00:36:00,124 Everything in the war a crime is committed 520 00:36:00,175 --> 00:36:01,959 without the superior knowing about it. 521 00:36:02,010 --> 00:36:04,512 You verbally deny that it happened to you would he have been involved in Elia's murder? 522 00:36:04,546 --> 00:36:07,264 Definitely. 523 00:36:16,475 --> 00:36:18,859 I want to talk to the Mountain. 524 00:36:18,894 --> 00:36:21,679 I'm sure to �lead�. 525 00:36:21,713 --> 00:36:24,793 Maybe not so much as he �thinks�. 526 00:36:25,984 --> 00:36:29,153 I can cancel the meeting. 527 00:36:29,204 --> 00:36:32,957 But you want something in return. 528 00:36:32,991 --> 00:36:35,576 My son is receiving a hearing. 529 00:36:35,578 --> 00:36:40,581 And as usual three months bring life. 530 00:36:40,632 --> 00:36:42,049 I will be in charge. 531 00:36:42,083 --> 00:36:45,252 Mace Tyrell will be the second. 532 00:36:45,254 --> 00:36:47,588 I would like you to be the third. 533 00:36:47,590 --> 00:36:49,473 Why? 534 00:36:49,508 --> 00:36:53,010 Not so long ago, the Tyrells They stood next to Renly Baratheon. 535 00:36:53,061 --> 00:36:55,930 They were enemies of the throne. 536 00:36:56,014 --> 00:36:58,134 We are now our strongest friends. 537 00:36:58,166 --> 00:37:00,351 Well, you made a difference from the Tyrell girl. 538 00:37:00,402 --> 00:37:04,104 That I can be your son In negotiation, it is not enough. 539 00:37:04,155 --> 00:37:07,992 I also invite you to the Kindergarten, 540 00:37:08,076 --> 00:37:11,662 that the king is one of them you can be the head teacher. 541 00:37:17,419 --> 00:37:22,089 I didn't think it would be so much respect Dorne, Lord Tywin. 542 00:37:22,123 --> 00:37:25,724 The Seven Kingdoms are not united, until Dorne returns. 543 00:37:25,760 --> 00:37:29,513 The king is dead. The Greyjoys are openly rebelling. 544 00:37:29,548 --> 00:37:32,800 The wildlings march against the Wall. 545 00:37:32,802 --> 00:37:37,271 And the Targaryen in the east a girl has three wings. 546 00:37:39,307 --> 00:37:42,359 Soon Westeros will rise turns his attention. 547 00:37:42,394 --> 00:37:45,279 For Dornish only they managed to resist 548 00:37:45,313 --> 00:37:48,148 To Aegon Targaryen and his siblings. 549 00:37:48,150 --> 00:37:51,035 Are you saying you need us? 550 00:37:52,654 --> 00:37:55,155 It is not easy to admit. 551 00:37:55,206 --> 00:37:58,158 We need each other. 552 00:37:58,160 --> 00:38:01,879 You help to serve truth of the king's murderers, 553 00:38:01,913 --> 00:38:04,882 And the same thing I do it with Eli��. 554 00:38:23,602 --> 00:38:25,603 Podrick. 555 00:38:27,022 --> 00:38:28,489 Sorry about the skin. 556 00:38:28,523 --> 00:38:30,941 I brought some wine sir, but I am married. 557 00:38:30,992 --> 00:38:32,743 A noble effort. 558 00:38:32,777 --> 00:38:35,079 But the candles were not found. 559 00:38:35,113 --> 00:38:37,364 Pen, parchment, 560 00:38:37,415 --> 00:38:40,217 duck sausage, almonds, 561 00:38:40,251 --> 00:38:43,337 and some cheese. 562 00:38:43,371 --> 00:38:45,139 You are a young man. 563 00:38:45,173 --> 00:38:48,876 - Any news about Shae? - Nothing, sir. 564 00:38:48,878 --> 00:38:51,629 I guess it is. 565 00:38:53,098 --> 00:38:55,549 What are they saying about me out there? 566 00:38:55,583 --> 00:39:00,387 Two weeks' rent in advance You stand for the king's murder. 567 00:39:00,438 --> 00:39:02,606 You believe that �n Did I kill Joffrey? 568 00:39:02,641 --> 00:39:04,491 No, sir. 569 00:39:04,526 --> 00:39:06,360 Really? 570 00:39:06,394 --> 00:39:09,063 Not. For God's sake, no! 571 00:39:09,114 --> 00:39:13,567 The world became a better place without him, but I have nothing to do with it. 572 00:39:13,618 --> 00:39:17,788 I would think if one they are planning a royal murder, 573 00:39:17,822 --> 00:39:20,324 I would say no Let me stand there like a duck 574 00:39:20,375 --> 00:39:23,460 when the king dies. 575 00:39:24,913 --> 00:39:27,581 Negotiation in two weeks. 576 00:39:27,583 --> 00:39:30,050 When are wages announced? 577 00:39:32,253 --> 00:39:35,472 - Your father. - Of course. 578 00:39:35,507 --> 00:39:38,058 Mace Tyrell. 579 00:39:38,093 --> 00:39:41,345 Who will vote exactly as my father says. 580 00:39:41,379 --> 00:39:43,814 �and Prince Oberyn of Dorne. 581 00:39:43,898 --> 00:39:45,766 Oberyn? 582 00:39:45,800 --> 00:39:48,102 I have to leave it to my father, 583 00:39:48,153 --> 00:39:50,904 always use it again the family tragedies. 584 00:39:50,939 --> 00:39:54,191 I must ask you for names, sir. 585 00:39:54,242 --> 00:39:57,244 Names who are next to you they would learn. 586 00:39:57,278 --> 00:40:01,281 Can I call my own teachers? How nice you are. 587 00:40:01,316 --> 00:40:03,283 All right. My wife. Sansa. 588 00:40:03,285 --> 00:40:04,952 Sir, it's gone. 589 00:40:05,003 --> 00:40:08,322 - Gone? - No one saw the wedding. 590 00:40:11,426 --> 00:40:13,861 Do you think that... 591 00:40:17,432 --> 00:40:20,801 No one had any other reason to kill Joffrey from Sans, 592 00:40:20,852 --> 00:40:22,770 but that girl is not a murderer. 593 00:40:22,804 --> 00:40:26,023 Everyone killed the king, he wanted to immerse me in it. 594 00:40:26,057 --> 00:40:29,727 And with the disappearance of my wife they just make me feel even more guilty. 595 00:40:29,778 --> 00:40:32,446 - Podrick. - Yes, sir? 596 00:40:32,480 --> 00:40:34,114 - They will follow. - Who is he? 597 00:40:34,149 --> 00:40:36,950 I don't know. k. k. Those certain ones. 598 00:40:36,985 --> 00:40:39,903 The man who moves the winds. Or the woman. My father. 599 00:40:39,954 --> 00:40:43,323 Maybe too much for Joffrey it would have been work for him. 600 00:40:43,374 --> 00:40:46,326 Dear Tomment much it will be easier to control. 601 00:40:46,361 --> 00:40:49,163 When something bad happens to me, 602 00:40:49,197 --> 00:40:51,582 I always think that my sister's hand is in it. 603 00:40:51,633 --> 00:40:55,836 But whatever they say About Cersei, she loves her children. 604 00:40:55,887 --> 00:40:59,840 � the only one I know for sure that he had nothing to do with it. 605 00:40:59,891 --> 00:41:04,378 This is why this case is unique in relation to the King's murder. 606 00:41:04,412 --> 00:41:07,347 Any further lessons, sir? 607 00:41:07,349 --> 00:41:09,483 Varys could learn next to me if you dare. 608 00:41:09,517 --> 00:41:11,685 He is the queen's teacher. 609 00:41:11,736 --> 00:41:14,136 Well, of course. Bring Bronn. I have a task for him. 610 00:41:14,155 --> 00:41:15,489 I already asked, sir. 611 00:41:15,523 --> 00:41:16,957 - They won't let you visit. - Why not? 612 00:41:16,991 --> 00:41:20,027 Let's say a known assassin, and your close acquaintance. 613 00:41:20,078 --> 00:41:21,495 You are also being examined. 614 00:41:21,529 --> 00:41:24,998 and my brother? Can I at least see Jaime? 615 00:41:25,033 --> 00:41:27,584 I will ask, sir. 616 00:41:41,299 --> 00:41:43,383 There's something else, sir. 617 00:41:43,385 --> 00:41:47,187 A man I don't know 618 00:41:47,222 --> 00:41:49,807 he asked that do I teach against you. 619 00:41:49,858 --> 00:41:52,726 he said I would be Ser Podrick Payne, 620 00:41:52,728 --> 00:41:56,230 if I told the brothers, bought a poison called Fojtogat. 621 00:41:56,281 --> 00:41:58,398 Ser Podrick Payne? 622 00:41:58,433 --> 00:42:01,068 It sounds good. What did you tell him? 623 00:42:01,070 --> 00:42:02,970 Nothing, sir. 624 00:42:04,139 --> 00:42:06,206 Will you accept the offer? 625 00:42:06,241 --> 00:42:08,075 Sir? 626 00:42:08,077 --> 00:42:10,177 It wasn't a request. 627 00:42:10,211 --> 00:42:11,662 If it doesn't work with nice words, 628 00:42:11,713 --> 00:42:13,463 they are looking for something less beautiful. 629 00:42:13,498 --> 00:42:14,832 I'll bring it, sir. 630 00:42:14,883 --> 00:42:17,384 Pod, negotiation in two weeks. 631 00:42:17,418 --> 00:42:19,086 They want an answer even before that. 632 00:42:19,088 --> 00:42:21,388 I have already answered them, sir. 633 00:42:22,640 --> 00:42:25,475 You can't die because of me. 634 00:42:25,510 --> 00:42:29,429 Did you understand? If only once I have to go to the hospital 635 00:42:29,431 --> 00:42:31,982 I don't want your head to find it there in front of me. 636 00:42:32,016 --> 00:42:35,068 - Sir. - Pod, that was an order. 637 00:42:36,271 --> 00:42:39,606 Find my brother. Tell me I need it. 638 00:42:39,608 --> 00:42:43,994 Then leave the King, before it's too late. 639 00:42:44,028 --> 00:42:45,612 Pod! 640 00:42:45,663 --> 00:42:47,581 This was the blessing. 641 00:42:49,784 --> 00:42:52,669 Farewell, sir. 642 00:42:57,175 --> 00:42:59,793 Pod. 643 00:43:02,180 --> 00:43:05,549 You haven't had it yet April is hotter. 644 00:43:29,657 --> 00:43:31,325 Mom says it's time to eat. 645 00:43:31,327 --> 00:43:34,628 What did you cook? Wait. Wait. Let me guess. 646 00:43:34,662 --> 00:43:36,546 - Fries. - Fries. 647 00:43:36,581 --> 00:43:39,633 No one better than your mother doesn't cook potatoes either. 648 00:43:39,667 --> 00:43:41,285 I have a... 649 00:43:41,319 --> 00:43:44,004 Savages! 650 00:43:44,006 --> 00:43:45,422 Guymon! 651 00:43:46,841 --> 00:43:48,508 Go away! 652 00:43:48,510 --> 00:43:50,560 Go away! 653 00:44:41,229 --> 00:44:43,530 You know how to get there to the Black Blood? 654 00:44:43,564 --> 00:44:45,399 Yes. Yes. 655 00:44:52,874 --> 00:44:54,992 Are those your ears? 656 00:44:56,377 --> 00:44:58,545 Open your eyes. 657 00:44:59,747 --> 00:45:01,498 I will eat them. 658 00:45:01,549 --> 00:45:03,300 did you hear 659 00:45:03,334 --> 00:45:06,003 I'll eat your dead mommy 660 00:45:06,054 --> 00:45:09,589 and I'll eat your dead daddy. 661 00:45:09,640 --> 00:45:13,226 Tell that to the crows in the Black Blood. 662 00:45:21,569 --> 00:45:24,521 We have to teach them how we sin with their kind. 663 00:45:24,572 --> 00:45:25,822 The �m! The �m! 664 00:45:25,857 --> 00:45:29,776 Three dozen cut throat bodies, thrown from the Wall. 665 00:45:29,778 --> 00:45:31,912 - That would be a good lesson. - Yes! 666 00:45:31,946 --> 00:45:34,664 If we follow them, let's get what they want. 667 00:45:34,699 --> 00:45:39,202 They want to cheat us to hunt with one. 668 00:45:39,253 --> 00:45:41,955 We're barely here. 669 00:45:42,006 --> 00:45:45,759 Including precautions and the banks. 670 00:45:45,793 --> 00:45:49,296 and me. A single person we can't lose either. 671 00:45:49,298 --> 00:45:53,300 We must remember a to our main doubt. 672 00:45:53,351 --> 00:45:56,770 We are the Wall. 673 00:45:56,804 --> 00:45:59,773 It kind of does we can protect them! 674 00:46:01,275 --> 00:46:03,894 You are the champion of the people, Mr. Havas. 675 00:46:03,945 --> 00:46:06,863 What do you think of Brother Pyp's idea? 676 00:46:10,785 --> 00:46:13,320 Mance Rayder approaches. 677 00:46:14,906 --> 00:46:17,324 If the wildlings breach the Wall, 678 00:46:17,375 --> 00:46:20,243 a thousand miles away they cover everything 679 00:46:20,294 --> 00:46:25,506 until they join an army, which can save them. 680 00:46:25,508 --> 00:46:28,743 We have to strengthen it the Black Blood, 681 00:46:28,777 --> 00:46:32,213 and you have to we protect the Wall. 682 00:46:32,247 --> 00:46:34,682 This is our doubt. 683 00:46:40,990 --> 00:46:42,657 Returning scouts. 684 00:46:48,781 --> 00:46:50,615 Help him. 685 00:46:52,751 --> 00:46:55,703 They thought you are so blue-eyed. 686 00:46:59,458 --> 00:47:01,342 What took you so long? 687 00:47:01,377 --> 00:47:03,261 - We were held up. - What are they? 688 00:47:03,295 --> 00:47:04,629 Chains. 689 00:47:04,680 --> 00:47:08,383 The guests of the fighters we were at Craster's house. 690 00:47:08,385 --> 00:47:11,135 - and the rebels remained? - They're not going anywhere. 691 00:47:11,186 --> 00:47:13,604 They seized Craster's theory and his wives. 692 00:47:13,639 --> 00:47:16,057 Poor girls. 693 00:47:16,059 --> 00:47:18,142 I didn't think that we will despise their father. 694 00:47:18,193 --> 00:47:19,694 Now Karl directs. 695 00:47:19,728 --> 00:47:22,230 It was he who shot Craster. 696 00:47:22,232 --> 00:47:24,032 we have to go to school And we have to meet them. 697 00:47:24,066 --> 00:47:25,566 This has already been discussed, son. 698 00:47:25,568 --> 00:47:28,069 - The truth can wait. - This is not about the truth. 699 00:47:29,905 --> 00:47:34,125 I told the savages there are only a thousand of us in the Black Blood. 700 00:47:35,961 --> 00:47:39,630 Karl and the others they know the truth. 701 00:47:39,665 --> 00:47:42,166 How long do you think? let's keep it to ourselves 702 00:47:42,217 --> 00:47:45,636 when the savages begin take down their claws? 703 00:47:45,671 --> 00:47:49,307 Mance has enough people to trample us, but he doesn't know it yet. 704 00:47:49,341 --> 00:47:52,727 He will find out as soon as he captures them. 705 00:47:52,761 --> 00:47:55,313 Then he strikes us with all his might. 706 00:47:55,347 --> 00:47:58,766 and even if all of us kill wild game, 707 00:47:58,768 --> 00:48:01,736 even then we can't stop them. 708 00:48:03,856 --> 00:48:06,240 I don't think so I can eat hundreds of game. 709 00:49:08,854 --> 00:49:10,588 Attacking you? 710 00:49:12,290 --> 00:49:13,875 A single rider. 711 00:49:13,909 --> 00:49:17,011 Champion of Meereen. 712 00:49:17,062 --> 00:49:20,181 We want the cheese send your champion against him. 713 00:49:46,008 --> 00:49:50,261 - What are you doing? - I think... 714 00:49:57,936 --> 00:50:01,556 He says he's a man we are an army without one. 715 00:50:01,607 --> 00:50:04,775 He says maybe not or woman, just a man who... 716 00:50:04,810 --> 00:50:07,728 in the cheese ass hides the tail. 717 00:50:07,730 --> 00:50:10,731 Don't worry about it, highness. Useless words. 718 00:50:10,733 --> 00:50:16,374 They are not aimless if they are busy half the city can hear them. 719 00:50:18,093 --> 00:50:21,179 I'll say something too To the people of Meereen. 720 00:50:22,431 --> 00:50:25,716 But that's before that you should shut up. 721 00:50:26,841 --> 00:50:28,156 Do I have a champion? 722 00:50:28,276 --> 00:50:31,767 With your permission, Mother of Thrones. 723 00:50:31,991 --> 00:50:33,976 I won't disappoint you. 724 00:50:34,321 --> 00:50:36,121 You are the leader of the Innocents. 725 00:50:36,241 --> 00:50:38,135 I can't risk you. 726 00:50:38,255 --> 00:50:41,705 Your Majesty, I have won more battles, like any other living person. 727 00:50:41,825 --> 00:50:44,068 That's why you need it stay by my side 728 00:50:44,070 --> 00:50:47,538 I've been by your side for longer like everyone else, khaleesi. 729 00:50:47,573 --> 00:50:49,207 let me to be by your side even today. 730 00:50:49,241 --> 00:50:51,159 You are the most trusted my teacher 731 00:50:51,210 --> 00:50:54,212 my best commander my dearest friend. 732 00:50:54,246 --> 00:50:56,080 I won't risk it your life. 733 00:50:56,082 --> 00:50:58,416 I joined finally to your army. 734 00:50:58,467 --> 00:51:00,835 I'm not your boss I am not a member of the Royal Society, 735 00:51:00,886 --> 00:51:02,655 I am not the commander of the Innocents. 736 00:51:02,690 --> 00:51:05,139 My mother was a whore. I came from nothing. 737 00:51:05,174 --> 00:51:07,809 and it doesn't take much time, I will return to nothing. 738 00:51:09,228 --> 00:51:11,679 Let me introduce this man to you. 739 00:51:12,564 --> 00:51:13,931 Let it be. 740 00:51:13,933 --> 00:51:16,067 You have a big problem. 741 00:51:16,836 --> 00:51:18,499 Give them some fun. 742 00:51:20,424 --> 00:51:22,041 Very brave, Your Highness. 743 00:51:22,161 --> 00:51:26,262 Yes. Win or lose, the whole city will be watching. 744 00:51:38,025 --> 00:51:39,659 Are you sure you don't want a horse? 745 00:51:39,693 --> 00:51:41,444 Why do we ask for a horse? 746 00:51:41,446 --> 00:51:43,996 Horses are faster like people. 747 00:51:44,031 --> 00:51:46,949 Horses are dumber, like people. 748 00:53:05,712 --> 00:53:08,998 I'm Daenerys in a storm. 749 00:53:12,073 --> 00:53:16,300 Your masters could have lied about me, 750 00:53:16,420 --> 00:53:18,064 but it can also be that they didn't mention. 751 00:53:18,626 --> 00:53:20,139 It doesn't matter. 752 00:53:20,837 --> 00:53:23,338 I have nothing to say to them. 753 00:53:23,458 --> 00:53:25,829 Now bring me some. 754 00:53:27,696 --> 00:53:29,654 I've been to Astapor before. 755 00:53:29,964 --> 00:53:32,116 Those who are slaves were in Astapor, 756 00:53:32,236 --> 00:53:34,621 now they are all standing here next to me. 757 00:53:35,436 --> 00:53:36,483 Freely. 758 00:53:38,433 --> 00:53:40,275 Then I marched to Yunkai. 759 00:53:40,639 --> 00:53:42,941 Those who are slaves were in Yunkai, 760 00:53:43,061 --> 00:53:46,116 now they are all standing here next to me. 761 00:53:46,540 --> 00:53:48,206 Freely. 762 00:53:50,161 --> 00:53:53,048 And now I have arrived To Meereen. 763 00:53:54,247 --> 00:53:57,088 I am not your enemy. 764 00:53:57,208 --> 00:54:00,922 The enemy is right next to you. 765 00:54:01,490 --> 00:54:06,224 The enemy is the one who steals it and murder your children. 766 00:54:06,820 --> 00:54:12,092 The enemy cannot give anything else, only chains, suffering, 767 00:54:12,212 --> 00:54:14,394 and commands. 768 00:54:15,664 --> 00:54:18,040 But I don't command you. 769 00:54:18,160 --> 00:54:20,076 I will give you the decision. 770 00:54:21,198 --> 00:54:25,609 and to your enemies that what they deserve. 771 00:54:27,953 --> 00:54:30,680 Go ahead! 772 00:54:40,769 --> 00:54:42,656 Fire! 773 00:55:29,381 --> 00:55:39,137 Translated by Bruzsy and darkspell facebook.com/got.hunsub 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00